Birkaç kötü gün geçirdim...
Bir intihar girişimim oldu.
Bir avuç anti-depresan yuttum.
Bazen, şu feneri almalı ve Covington'a gidip...
...kaybolmalıyım diye düşünüyorum.
Arkadaşım, kaydettiğim görüntülerin birkaçını gördü.
Ve bize bunu yaptı.
Eşli anahtarlık.
Lisede dans ederken çekilmiş bir resmimiz var.
Ve bunu yapması çok hoştu.
Tanıdığım en iyi insanlardan biri.
Sanırım onu dansa kaldıracağım.
Belki işler ondan sonra değişir.
Kim bilir?
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Amına koyduğumun feneri.
İşe yaramaz şey.
Fenerim çalışmadan nasıl fener oyunları oynayacağım ben?
Pekâlâ.
Güzelsin.
Kahretsin.
Pekâlâ. Ağlamayı kes.
Unut gitsin, unut onu gitsin.
Hey, evlat.
Facebook'a göre...
...Ben sporlardan hoşlanıyor.
Ve kaya tırmanışını seviyor.
Abercrombie & Fitch seviyor.
Biliyorum.
Köpekleri de çok seviyor, o yüzden sen de benim ekürim olacaksın, tamam mı?
Tamam mı? Tamam mı?
Aferin sana. Sen çok...
Kahretsin.
Selam, Ben. Nasılsın? Evet.
Ne yapıyorsun değil... Nasıl...
Siz çocuklarla beni fener oyunları oynamaya davet ettiğin için sağ ol.
Covington çok korkutucu olacak.
Bu kulağa çok umutsuzca geliyor.
Pekâlâ...
Selam çocuklar.
Naber?
- Merhaba, adın ne? - Robin.
- Köpekle konuşuyordum. - Hayır, biliyorum. Adı Kramer.
Eğer Kramer'i benden uzak tutarsan çok iyi olur.
- Ağlamışsın gibi bir halin var. - Hayır, hayır.
Hayır, ağlamıyordum.
Sadece... O kadar çok güldüm ki gözlerim yaşardı.
- Yapabildiği bir şeyler var mı? - Köpek getirmen de garip doğrusu.
- Garip değil. - Garip. - Garip değil. - Garip.
- Ben ne zaman gelecek bilen var mı? - Neden?
- Ne? - Neden dedim?
- Hiç, merak ediyorum sadece. - Çok garipsin.
- Millet ne zaman gelecek merak ediyorum sadece. - Millet ne zaman gelecek onu mu merak ediyorsun?
Yoksa Ben ne zaman gelecek onu mu?
- Çok komik. Fenerimi alabilir miyim? - Herkes Ben'e âşık olduğunu biliyor.
- İngiliz olduğundan mı? - Hayır, âşık değilim. Ben'i sevmiyorum ben.
- Selam Ben. - Selam.
Selam Ben.
- Misafirin bir köpek getirmiş. - Evlat, heyecanlı mısın?
Lincoln Ormanı dediğimizi biliyorum ama, Covington çok daha iyi olacak bence.
Evet, hep sizinle fener oyunları oynamak istemişimdir. Kendi fenerimi getirdim.
Vay be, kendi fenerini getirmiş.
Oha, köpeği nereden buldun?
Ben, daha önce gece lambası oynadın, değil mi?
Nasıl bir oyun? Saklambaç gibi mi?
- Çünkü... - Robin. - ...o oyunda harikayımdır.
Robin, şu anda Dairy Beach'de mi çalışıyorsun?
- Ben mi? - Evet. - Evet, Cathy geçen gün tezgâhları...
...falan silerken gördüğünü söyledi seni.
- Hayır, hayır, orada çalışmıyorum... - Wikipedia sayfasını mı ezberledin?
Çok komik.
- Çocuklar, ne kadar uzağa gideceğiz? - İyi bir alışveriş gibi sanırım.
Sanki, Covington'da kendini öldürmedikçe iyi değilsin.
Kiliseye gitmiyoruz, değil mi?
- İnsanlar buraya ölmeye geliyor, çok hoş. - Belki de irtifadandır.
Yani, insanlara yapmak istemediği şeyler yaptırıyordur.
Yapmak istemediğim şeyleri bana yaptırabilecek tek şey...
...vajinadır.
Benimki değil.
- Sen iyi misin? - Evet, iyiyim.
Hayır, değilsin.
- Tanrım, şimdiye kadar duyduğum en korkunç şey. - Ne?
Crest'in dibinde yatan cesetleri görebilirsiniz.
- Şu bizim okuldaki çocuk gibi mi? Adı neydi? - Kim? - Ethan.
İntihar edecek olsam havalı bir şey yapardım. Vespa'mı hortuma falan sürerdim.
- Chris. - Ya da dinamit falan yutardım.
- Yürümeye devam eder misin lütfen? - Eğer öylece kendini...
- Yürümeye devam... - Eğer kendini öldürürsen...
...gerçekten hayatını kaybetmeyi hak ediyorsundur, anladınız mı?
Tamam.
- Bu ciddi değil, değil mi? - Pekâlâ, hadi.
Kütüğü bile geçemezken nasıl gece lambası oynayacağını düşünüyorsunuz bilmiyorum.
Robin.
Bu ormanın, hayaletlerin sizi boşaltması için harika bir...
...31 yeri olduğu gerçeğini okutmuştum.
- Kapat çeneni. - Hayalet 31'i. Çok tecavüzcü geliyor kulağa.
Bir Aman Tanrım gerçeği var...
...eğer 5 dakika içinde gidemezsek oraya, seni Crest'e atacağım.
- Bir dakika, bir dakika. Bu da neydi? Onun götünü mü kestin sen? - Ne? Hayır.
- Nereye tutuyordun feneri? - Hiçbir yere!
- Robin ışığı götüne tutuyordu. - Götümü mü kesiyorsun sen?
Hayır, hiç de bile.
Benim götüm Ben'inkinden kat kat daha güzel. Hadi ama, yüzücüyüm ben.
Kötü Haber Brian'ı duydunuz mu hiç?
- Evet, evet. - Evet.
- Çok komik o, fena bir adam. - Ya da, Şanssız Brian.
- Şanssız Brian. - Şanssız Brian.
Başkan'ı takip ediyor musunuz?
Bence yeterince yaklaştık.
- İlk kim gidecek? - Nasıl yapıldığını göstereceğim size.
- Git yap şunu. - Yapalım şu şeyi.
- Siz kızlar bundan pişman olacaksınız. - İşte başladık. Hadi, hadi, hadi.
Ben, eğer fenerini zamanında açamazsak ne olur?
- Bilmem, bu daha önce hiç olmadı. - Ben, sıra sende. Hadi yap şunu.
- Sıra bende. - Neden sıradaki o?
Bu hiç adil değil, centilmenlik ölmedi.
- Kim demiş? - Önden bayanlar gitmeli.
On bir!
Hadi Ben!
Amelia!
Yap şunu, yap.
1, 2, 3, 4, 5...
Bence Ben'in koşuşu, Chris'inkinden daha seksiydi.
- Seksi bir koşucuyum. - 12 oldu.
12 mi? Tamam.
Nia, koş! Koş, koş, koş!
Hadi git, Nia.
- İşte böyle. - Bu eğlenceli.
- 13, sürtükler. Ne yapıyor o?
- Gel hadi. - Gel.
Robin!
Gel hadi!
Yaklaşıyor, hızlı koşsan iyi olur. Tamam mı?
Yürü, yürü, yürü.
- Robin bekle! - Robin! Robin!
Raydan çık!
Hadi, hadi, hadi.
Bu da ne böyle.
- Amına koyayım! - İyi misin sen?
Fenerin hala çalışıyor.
Bu güzel, çünkü kesinlikle ihtiyacın olacak.
Dediğim şey bu işte. Hayvanlar bunu hissediyor.
- Depremler gibi. - Ne? Hayır.
Hayır, hayır sanki...
Covington'da şeytani şeyler var gibi. Eğer Kramer koşmaya başlarsa...
...buradan siktir olup...
İşte orada.
- Ne? - Bu işte.
- Ritchie'nin söylediği şey buydu. - Çalıntı bir şeyler görmek ister misin?
Bu yer ışıkla dalga geçiyor.
Sen burada mıydın? Robin?
- Evet, sanırım. - Burada mıydın?
- Gerçekten buraya Chris'in sihirbazlığını görmek için mi geldik? - Pekâlâ, izleyin.
Ürkütücü bir şeytan bana ufak ufak sokulacak...
...ve bu feneri kapatacak.
Gerçekten mi?
Tam olarak burada olduğundan emin misin?
Çünkü sadece belirli yerlerde işe yarıyor. 4G gibi, sıcak nokta gibi.
Belki soladır biraz.
- Benim soluma mı? - Hayır, hayır. Sağa, sağa.
Tanrım.
- Biraz da arkaya. - Arkaya mı?
- Acele edebilir miyiz, lütfen? - Biraz daha uzağa.
- Burada mı? - Hayır, devam et.
- Bu kadar uzak değildi bence. - Bu aptalca, gidebilir miyiz? - Daha gideyim mi?
Tamam orası, orası.
Chris, bu oyun her neyse, birayla çok daha eğlenceli olurdu bence.
Chris?
Sana demiştim, demiştim!
- Amına koyayım! - Tanrım.
- Ne oluyor lan? - Fenaydı bu ya.
Tanrım.
Haklı mıydım?
Çünkü Covington'da ölürsen, ruhun ormanın bir parçası oluyor.
Kayalar...
...çimen...
...dallar...
...hayvanlar...
Buradaki her şey lanetli.
Uykunuz gelmeye başlayabilir.
Kim olduğunuzu unutabilirsiniz.
Bir çıkış yolu bulamazsınız.
Çünkü artık bir çıkış yolu yok.
Eski kilise yolundan geldiniz...
Kötülüğü def etmek için 30lu yıllarda yapıldığını biliyordunuz...
...o yüzden belki sizi güvende tutabilir.
Af dileyin, günahlarınızı itiraf edin.
O zaman çok geçtir.
Ruhlar çoktan geldi.
Sizi alıyorlar.
Ne yaparsanız yapın, artık kontrol sizde değil.
Kendinizi Crest'te boğulurken buluyorsunuz...
...uçuruma doğru gidiyorsunuz.
Önünüzde yüzlerce insan var.
Ve yapabileceğiniz bir şey yok...
...atladığınız anda...
Hiçbir şey...
...çarpma düşüncesi hariç.
Fenerlerinizi kapatabildiğiniz kadar kapatın.
Işık onları rahatsız ediyor.
Ormana adınızı yazmayın.
Bu ölüm isteğidir.
Ve ne yaparsanız yapın...
...asla kiliseye girmeyin.
Bekledikleri yer orası.
Ben bir Yunan heykeliyim. Ben bir Yunan heykeliyim.
- Hangisi? - Cesaretlik.
Cesaretlik. Güzel.
Bana çıplak bir fotoğrafını yollamanı istiyorum.
Vay be.
- Bu komik değil. - Komik olmasına gerek yok.
Hayır, komşum kendi Gmail hesabına çıplak bir resim yolladı...
Bam! Çocuk pornosu dağıtımcılığı ile suçlandı!
Yani bana resmi yollamayacaksın.
Gerçeklik.
İlk olarak ne zaman...
...uygun moda içerisinde, mayo bölümüne dokundun?
Ve Robin tüm mide bulandırıcı detayları istiyor.
Hayır.
Yılbaşı tatilinde...
Televizyonda Kırmızı-Burunlu Rengeyiği Rudolp'u izliyordum.
- Clay-mation mı? - Evet. - Lanet olsun.
Sanırım ben...
...biraz daha iyi hissettim. Ben...
Grinç ve benim özel bir şeyim vardı.
Bu yüzden Katy Perry'nin memeleri, Susam Sokağında olamaz.
- Gergin misin? - Hayır.
- Daha gerilmedin mi? - Hayır.
- Gergin misin? - Hayır.
- Daha gerilmedin mi? - Gerildim.
Çok ileri gittik.
Gerildim.
- İyi hissetmiyorum. - Nasıl yani?
Hasta gibiyim... Midem...
Bütün gün bir şey yemedim, sanırım. Bu yüzden...
- İştahsızlık iyi değildir, Robin. - Hayır, ondan değil.
Sadece... Bilmiyorum belki birisi ateşime bakabilir.
- İyisin, gerçekten. - Bence, bu saçma.
Covington'da bir sürü vahşi hayvan ve tepe var, ve yarın erken işe gitmem lazım.
Bu biraz dandik gelecek kulağa, ama...
...ilk sefer en iyisidir.
- Gerçekten mi? - Evet, çok korkutucudur.
- Güzel. - Pekâlâ, gözlerini bağladık.
Ve herkes saklanıyor, tamam mı? Ve 100'e kadar sayıyorsun. Yavaşça...
Tamam mı? Bir bir bin, bir iki bin gibi...
Pekâlâ. 100'e geldiğinde, bandajı çıkar...
...ve bizi bulmaya çalış.
Ya sizi bulamazsam?
O zaman... "Gece lambası" diye çığlık at.
Fahişe gibi davrananları severim.
- Ve bunun için özür dilemeyeceğim. - Özrünü isteyen yok, dostum.
Kalça üstü dövmeleriyle ve dil pirsingiyle ilgili bir şey.
Hep onların olduğu kızlardan bahsedeceğim. Ama işin doğrusu, onlar anlık Viagra.
Ayrıca, buraya gelmeden önce Gerçek Ev Kadınlarını izliyordum.
O şov beni azdırıyor nedense.
- Ben, biliyorsun... - Gece lambası istiyorum.
Ben...
...beni davet ettiğin için yeniden teşekkür etmek istedim.
Yani, sizinle takılmak gerçekten çok hoş oluyor...
Başladık mı ya?
Pekâlâ.
Bir bir bin...
İki bir bin...
Üç bir bin, dört bir bin...
Beş bir bin, altı bir bin.
Kramer.
Hadi.
Sorun yok, Kramer.
Şu oyunlardan bir tane oynayacağız ve eve gideceğiz.
Kahretsin, bu çok saçma.
Zehirli sarmaşığa zehirli sumağa falan basacağız herhalde sonunda.
Çok aptalca.
Merhaba?
Bu da neydi?
Kaybolacağım.
Seni gördüm.
Çocuklar...
Pekâlâ.
Gece lambası!
Kahretsin.
- Covington hayaletini gördün mü? - Evet, çok korkunçtu.
Eğer çok sessiz olursan neredeyse duyabiliyorsun.
- Güzel. - Sesler var gibi. - Ya burada ölenlerin sesiyse?
Bu bir nehir.
Evet, ses nehri.
Telefonlar arabada, dostum.
Harika. Kuzenim Richie arıyor, fena çocuktur. Naber lan?
Orospu turnası. O sarışına daha geçiremedin mi hala?
Hiç olgun biri değil.
Genelde pek onla takılmam...
Telefon.
Ne oluyor lan...
Telefon yok, orospu turnası.
- O benim pilim mi? - Evet, aslında... Üzgünüm.
- Hiç komik değil, dostum. Hiç... - Bir yere gitmiyorsun.
- Gitmem lazım ama. - Hayır, gidemezsin ama.
Neden?
Çünkü... benim sıramda senin fenerini kullanıyorum.
Pekâlâ.
Ama lütfen dikkat et.
- Neden, özel birinden hediye miydi? - Sayılır.
- Al sana benden bir hediye o zaman, güzel ama, değil mi? - Hayır.
Beni burada bununla bırakacağına inanamıyorum.
İstersen benimkini kullanabilirsin.
Hafiftir biraz, en iyisi diyebiliriz.
Evet, belki daha sonra.
Pekâlâ.
Kramer. Kramer, hayır. Kötü köpek, hayır.
İşte bu yüzden evcil hayvanlarımızı getirmiyoruz, Robin.
Kramer'in yaptığını nereden biliyorsun?
Bilmiyorum, kötü hissediyorum. Bence hayvanı gömmeliyiz falan.
Neden eski kiliseye bakıp bu hizmeti veren var mı bakmıyoruz?
Şakaları bana bırak, Ben.
Bu orospu çocuğunu ezeceğim. Üç, iki...
- Tanrım. - Chris.
- Biraz daha duygusuz olsaydın! - Gece lambasında en iyisinin sen olduğunu duydum.
Sadece fenerim kadar iyiyim.
Siz çocuklar bu lanetli orman şeyini çok ciddiye alıyorsunuz.
Ben, o sarı bandanayla çok tatlı görünüyorsun.
- Robin... - Yapalım şunu!
Gerçekten, bu gece geldiğine sevindim.
Daha sık takılmalıyız, biliyor musun?
Bir şey mi söyledin?
Aptalım ya.
Yedi bir bin, sekiz bir bin.
Dokuz bir bin. On bir bin.
On bir bir bin, on iki bir bin.
On üç bir bin, on dört bir bin.
On dokuz bir bin, yirmi bir bin.
Yirmi, yirmi bir bir bin, yirmi iki bir bin.
Yirmi üç bir bin, yirmi dört bir bin.
Yirmi beş bir bin, yirmi altı bir bin.
Yirmi yedi bir bin, yirmi sekiz bir bin.
Amına koyayım.
Yirmi dokuz bir bin, otuz bir bin.
Robin?
Kırk bir bin.
Kırk... Evet, kırk bir bin...
Kırk iki bir bin.
Kırk üç bir bin, kırk dört bir bin.
Kırk beş bir bin.
Ne oluyor lan...
Çocuklar?
Hey, evlat.
Bu oyunu seviyorum. Yakaladım!
Ben nereye saklanırdım?
Neredeler lan bunlar?
Buldum seni.
Çocuklar?
Ben buradaydı.
İmzamı istiyor musunuz?
Tam buradaydım.
Pekâlâ, ırmak... hayır, sola.
Bekle. Tren rayları burada, yani...
Buradalar.
Çocuklar!
Kim yaptı lan bunu?
Pekâlâ, bu yoldan geldim...
...ve geri geldim... tekrar geldim...
Kayboldum amına koyayım.
Bu lanet şey.
Robin, fenerin bok gibi amına koyayım.
Bu da ne lan?
Bu ne lan?
Tanrım.
Bu da ne lan? Amına koyayım.
Gece lambası!
Çocuklar?
Burada mısınız?
Çocuklar?
Amına koyayım.
Ne kadar yüksek lan burası?
Ben?
Ben!
- O benim fenerim mi? - Ne zamandır yürüyoruz?
- Niye fenerimi burada bırakmış? - Ben'liği tutmuş yine.
Ne yani? Dalga mı geçiyor bizimle?
Bu da nedir?
- Belki Chris ve Amelia'yı bulmuştur. - Muhtemelen ormanda sikişirken bulmuştur.
Gidelim, Nia.
Ya yaralandıysa? Gitmeye devam edelim.
Bu çok saçma amına koyayım, seninle kaldım burada ya.
İnsanlar her zaman buraya gelir ve geri dönmezler.
- Bu aptal hikâyelere inanmıyorsun, değil mi? - Hayır, Nia.
Ben'in yaralı olmadığından emin olmak istiyorum.
Geliyor musun gelmiyor musun?
Robin?
Burada ölen çocuğu gerçekten tanıyor muydun?
Adı Ethan'dı.
Gerçekten neden kendini öldürmek istedi hiç merak ettin mi?
Bak, geri dönüş yolumu bulabileyim diye Ben'in fenerini bırakıyorum.
Tamam, iyi olur.
Beni beklemeni istiyorum, çünkü buradan nasıl çıkılacağını bilmiyorum.
Tamam, görüşürüz.
- Ciddiyim. - Tamam. - Ciddiyim.
- Tamam. - Tamam mı? - Tamam.
Teşekkür ederim.
Ben? Her şey yolunda mı?
Ben, her şey yolunda mı? Senin için çok endişeleniyorum.
Orospu.
Ben.
Ben niye Nia ile tek kalmak zorundayım ki?
Ben?
Chris!
Merhaba?
Ben!
Ben.
Lanet olsun, her yerde seni arıyordum.
Bak, Nia bizi bekliyor, geri...
Geri dönmeliyiz.
Bekle, Ben... Nereye gidiyorsun?
Ben?
Ben, benimle dalga geçmeyi bırak...
Ne oluyor lan?
Bu gecenin bitmesini istiyorum sadece. Lanet olsun, hadi ama.
Hadi, hadi aptal fener.
Sadece...
Kahretsin, bir kere...
Lanet olsun.
Ben?
Haçlar.
Lanet olsun...
Tanrım, çok korkuttun beni.
Çok komik.
Çocuklar, neler oluyor lan? Gece feneri oynamıyorum artık.
Bu saçmalık.
Çocuklar çok komiksiniz.
Buraya asla girmem.
Buraya girmem!
Ben?
Çok komik çocuklar.
Yeni kızla dalga geçin.
Sizi duyabiliyorum.
Çocuklar?
Bu gerçek değil.
Sadece kafa buluyorlar seninle, sadece kafa buluyorlar.
Yürümeye devam et.
Onlar sadece, tam buradalar.
Çocuklar?
Bu da ne böyle?
Çıkmaz yol.
Ben'in feneri nasıl geldi buraya?
Tanrım, ben ne yapıyorum burada? Eve gitmek istiyorum sadece.
Pekâlâ, başka bir tünel olmalı.
Başka bir tünel olmazsa buradan çıkamazsın.
Ama nerede?
Aptal bir çocuk için buraya asla gelmemeliydim.
Birisi yardım etsin!
İmdat.
Tanrım... Neler oluyor?
Çocuklar! Nia! Az önce ne oldu lan?
Ben!
Kramer! Kramer?
Kramer gel buraya. Hadi, oğlum. Gitmeliyiz.
Kramer. Kramer gel.
Kramer. Kramer.
Tamam, gel. Kramer gel hadi.
Hayır! Hayır, Kramer.
Hayır!
Kramer. Kötü köpek, hemen gel buraya.
Kramer!
Kramer buradan gidelim, hemen!
Hayır...
Kramer.
- Koş! - Koşamam...
Kiliseye doğru koş.
- Koş! - Koşamam...
Koşamam, koşamam, yaralıyım...
Chris, bekle.
Nia?
Nia, uyan.
Nia, kes şunu, ele geçirilmediğini biliyorum.
Nia.
Chris! Chris, Nia'yı buldum.
Nia. bunu yapamam, lütfen...
Neden uyanmıyorsun?
Kahretsin.
Yapamam lan bunu.
Ne?
Robin'in okul sonrası işi olduğunu kabul etmeyeceğinin garanti olduğunu...
- ...söyledim çünkü... - Tanrım.
Çok sıkı çalışıyor.
- Ne kadar ezik bir kız. - Çok çok çalışıyor.
Çok güvensiz...
Robin, beni neden bıraktın?
Nia, burası seni bıraktığım yer değil.
Seni Ben'in feneriyle bıraktım ve onu lanet bir mağarada buldum.
- Sen olmayan birini gördüm. - Ben seni bekliyordum.
Sen neden bahsediyorsun, Nia? Neyin var?
Adımı bağırdığını duydum ve...
Sen uyanmadın ki bayılmıştın. Neler oluyor lan?
Ve Chris koşarak kaçtı, çok korkmuştu.
Belki Amelia'ya bir şey olmuştur.
Kilisedeler.
Ciddiyim. Robin.
Hayır, Nia, gitmem o kiliseye.
- Lanet olsun, biraz sahte kan ayarladık... - Nia, beni dinliyor musun sen?
- Chris ve ben ölü numarası yapacaktık. - Neredeyse ölüyordum.
Sen o mağarada değildin, ne gördüğümü bilmiyorsun.
- Bu orman bir mezarlık. - Bir şakaydı sadece.
- Haçlar var her yerde. - Üzgünüm, Robin.
Ne diyeceğimi bilmiyorum, çok ibneyiz.
Neyse, gidelim buradan.
Nia?
Neden bu kadar yorgunum ben?
Nia, hastayım ben.
Onlar!
Ben hala saklanıyor mu?
Günaydın.
Fener burada.
Dalga geçiyorlar bizimle.
Ne?
- Uyuyorlar. - Hayır, onlar...
Yanıyorlar lan.
Pekâlâ...
İmdat!
Bize yardım edin!
- İmdat! - İmdat!
Yangın var!
Yangın mı var?
Tecavüze uğradığında "yangın var" diye bağır, "imdat" diye bağırırsan kimse gelmez derler.
Yangın var!
Ama sen tecavüze uğramıyorsun ki.
Chris.
Yangın var! Yangın var!
- Tecavüz var! - Yangın var!
Zaman dolu, pekâlâ, gidip pilimi arayacağım.
Hayır, hayır...
- Nerede olduğunu biliyorum, sonra da yardım isteriz. - Kimi arayacaksın?
Lütfen böyle lanetli bir ormanda bana tuzak kurma.
Hayır, Chris.
Nia. Uyan, lütfen.
Lütfen, lütfen.
Robin? Hadi ama.
Gidiyorum lan buradan.
Nia.
Nia, bayılmışız.
- Bizim neyimiz var? - Neredeyiz?
Bu ağaçta adın yazıyor.
Ne zamandır buradayız?
Bilmem, 10:00'dan beri herhalde.
Neden bu kadar yorgunum?
Bunun düşüşünü gördün mü?
- Chris ve Amelia'yı kilisede bırakalım. - Güzel, gittiğimize sevindim.
Lanet olsun, bu da?
Bu kimin kanı... Bu da ne? Nia, görüyor musun bunları?
Bu da ne? Bu da ne?
- Chris'in çantası. - Hayır, açma. Açma çantayı, Nia.
Bekle, Nia... Açma.
Hayır, bekle, bekle.
İğrenç.
Lanet olsun.
Bir şeyden mi kaçıyordu dersin? Bu kan nereden geldi?
Nia.
Yapış yapış.
Mısır şurubu mu?
Burada 20'den fazla da kondom var.
Yağ da var, dokunmam ben.
Bir harita falan var mı bak.
Tamam, tut şunu.
Covington Ormanı Hayaleti wiki...
"Fenerlerinizi kapatabildiğiniz kadar kapatın..."
Ormanın yakınlarına gitmeyin.
Kurtlara ve çıngıraklı yılanlara dikkat edin."
Bunu ezberlediğini bilmiyordum.
Belki nasıl gideceğimizi de söylüyordur. Kiliseyi nasıl bulacağımızı falan.
Kilise, güvenli bir cennet olarak Crest'in 800 adım yanında inşa edildi...
İntiharı düşünenler için son durak.
Ele geçirilme kurbanları genelde uyuşuk görünürler ve durduk yere uyurlar.
Robin, biz bilerek mi uyuduk?
Yorgunduk.
Kurbanlarda kas kontrolü ve göz refleksleri kontrolü kaybı görülür.
Ölmeden önce hepsinin ismi, ormanda bir ağaca yazılmıştır.
Bunu okumak istemiyorum artık.
Geçtiğimiz dereyi hatırlıyor musun?
Eğer çok ama çok sessiz olursak duyabiliriz belki.
Gece yapılacak bir yolculuk için fazla uzak gibi, değil mi?
Dağlarda...
Robin...
Bunu hatırlıyorum.
Ne?
Deja vu gibi bir şey.
Uyurken bunu rüyamda gördüm.
Burada beklediğimizi...
...ve dereyi duyamadığımızı...
...hatırlıyorum.
Ve mideme korkunç bir acı saplanmıştı.
Hareket edemiyordum sanki.
Ve...
Sana baktım...
...ve sen tam orada duruyordun...
...düşen ağacın altında.
Çok korkmuştuk.
Neden?
Bir şey bizi takip ediyordu.
Ve bir gürültü koptu.
Nia?
Sonra ne oldu?
Burnun kanamaya başladı.
Burnum mu?
Kanamıyor.
Nia!
- Bu da ne lan? - İyi misin sen?
Hadi...
Gitmek istiyorum. Dereyi bulmak istiyorum.
Gitmeye çalışıyorduk, bırakmıyor bizi.
Kapat fenerini.
Neredesiniz lan?
Daireler çizip duruyoruz.
Bir şey bizi takip ediyor gibi hissediyorum.
Burası ne istiyor lan bizden?
Bırak gidelim.
Gidelim buradan.
Chris'in bahsettiği şu titrek ışık şeyini yapıyor.
Hayır, piller eski sadece.
Dur...
- Sıcak olursa, pilin ömrünü uzatır. - Tanrım. - Ne oldu?
- Fenerinde Ethan mı yazıyor? - Evet?
Gizemli bir şekilde arkadaşının öldüğü yer olan lanetli ormana...
...onun fenerini getirmişsin.
Bu pek mantıklı bir seçim değil.
Kendini Grinç'e parmaklatman da değil ama, buradayız işte.
Bizi mahvettin, biliyorsun değil mi? Burada şeytan çıkarma şeyleri falan var.
Fener lanetli değil.
Azı dişim düştüğünde diş perisi bana Lady Gaga biletleri getirmedi.
- Ben gerçek dünyada yaşıyorum, Nia. - Ailemin varlıklı olması benim suçum değil.
Eğer kusurlu bir şey varsa üstesinden gelmem gerekmiştir.
Lütfen.
Niye hala bunu tutuyorum ki? Hayatıma bak ya. Tanrım, hala dokunuyorum.
- İstemiyorum... - Ver şunu bana.
Söylemiştim sana. Lanet arkadaşın olduğunu söylemiştim. Bu çok kötü.
- Bu burada şeytan olduğunu anlamına mı geliyor? - Hareket sensörü var.
Elektrik bağlantısı var olamaz.
Olmadığını nereden biliyor musun?
Sevgili Tanrım, seninle çok konuşmadığımı sen de biliyorsun...
...ama şu anda bana göz kulak olabilirsen çok iyi olur.
- Şaka mı yapıyorsun sen? - Tamam...
Ne?
Hareket sensörü sadece.
Gidiyorum, gidiyorum. Gidiyorum, gidiyorum.
Gidiyorum.
Eğer buradan kurtulursam daha dürüst olacağım ve...
...kiliseye daha sık gideceğim. Lütfen, lütfen.
Genç grubu bıraktığım için özür dilerim, tüm çocukların sinir bozucu olduğunu...
...düşünüyordum ama öylelerdi...
Bu hiç hoşuma gitmiyor.
- Hiç gitmedi, hiç. - Dur, dinle.
Dinle, bu iyi bir şey. Buradan çıktığımız anlamına geliyor.
Belki geri dönmeliyim.
- Bu çok kötü bir fikir. - Hayır, hayır, kameramı bulmalıyım.
- Kafayı mı yedin sen? - Güçlü flaşı var. Kullanabiliriz...
Hayır, geri dönmüyoruz.
O ışıkların yanında olmak istemiyorum ve bence fenerinin pili bitiyor.
Bir flaş yardımcı olmaz.
Lanet olsun.
Bir şey mi var orada?
Hiçbir şey görmüyorum.
Yaklaşıyor.
- Bu da ne? - Bilmiyorum.
Kaç.
Bir şey bizi takip ediyor.
Nia!
Neredesin?
Nia.
Neredesin?
Nia? Neredesin?
Nereye gittin?
Gitti sanırım.
Nia? Lanet olsun.
Nia?
Numara yapmayı bırak. Uyan Nia, uyan.
Komik değil.
Güzel. Eğer kalkmazsan, gidiyorum.
Duydun mu beni? Eğer şunu kesmezsen gidiyorum.
Nia?
Lanet olsun.
Yardım edin bize!
Bize yardım edin!
İmdat.
Haklıydın.
Hepsi benim suçum.
Sana utanç verici bir anımı anlatacağım.
İkinci yıl...
...arkadaşım Ethan mezun toplantısına beni çağırdı.
Tüm ortaokul danslarına birlikte gitmiştik. Birlikte çekilmiş resmimiz bile var.
Ama havalı olmayanla arkadaşlık eden zeki kız olmaktan sıkılmıştım.
Güzel ve popüler olmak istedim.
Sen olmak istedim.
Ve yalan söyledim.
Ethan'a, şehirden gideceğim yalanını söyledim.
Ve tek başıma gittim, ve...
...açık tribünlerde bekleyip, Ben'in beni dansa kaldırması için dua ederken...
...Ethan içeri girdi.
Ve ne yapacağımı bilemedim...
Ya da beni gördüğünde ne diyecekti.
Sadece gülümsedi...
...her şey yolundaymış gibi.
Mutlu gibiydi.
O gece, Ethan Covington'a geldi... Yalnız.
Ve Crest'in tepesine tırmandı...
...ve atladı.
Duyduğum an anladım. Benim yüzümden olduğunu biliyordum...
...ve o kadar suçlu hissettim ki, buraya gelip kendimi öldürmeye çalıştım.
Onun fenerini o zaman buldum.
Bir anı olarak sakladım.
Hayaletler ve şeytanlar insanları öldürmez.
İnsanı insan öldürür.
Nia.
Nia gitmeliyiz, kalk.
Döndü sanırım.
Ethan.
Bana zarar verme.
Nia. Gidiyoruz.
Tanrım.
Teşekkür ederim Tanrım, teşekkür ederim.
Bırak beni gideyim.
Gitmek istiyorum.
Gitmeme izin ver!
Teşekkür ederim, Ethan.
Burada olmak istemiyorum.
Neden buradayım?
Kramer.
Lanet olsun.
Lütfen, çalış hadi. Kahretsin.
Kramer, buraya gel, oğlum.
Kramer.
Tamam, Kramer.
Kramer, korkma. Fenerim çalışmıyor.
Lütfen çalışsın, lütfen.
Sadece köpeğimi alıp eve gitmek istiyorum.
Bu da neydi?
Tanrım, Tanrım.
Pekâlâ, kamyonete bin.
Pekâlâ.
Ethan, istediğin ne? Benden ne istiyorsun?
Lütfen çalış, lütfen.
Lütfen, çalış.
Pekâlâ, Ethan.
Geliyorum.
Buradayım, hazırım.
Nereye gitmemi istiyorsun?
- Lanet olsun, seni beklerken altıma sıçtım. - Neden bu kadar uzun süre beni bıraktın?
Özür dilerim, Amelia. Pilimi bulamadım.
Her yerde aradım, ve sonra fenerimin pili bitti.
Evet, şimdi çalışıyor.
- Bu Robin'in. - O nerede?
Orada değildi.
Ve muhtemelen geri dönüp onu aramalıydım, ama...
Arkadaşlarımız olmadan gitmem.
Orada değildin.
Ağacın düşüşünü görmedin.
Ve sesler vardı.
Seslerin geldiğini duyuyordum.
Ama belki de dışarıda olan şey, bize zarar vermeye çalışmıyordur.
Biliyor musun?
Bilmiyorum.
Parmakların...
Lanet olsun.
Chris.
Bilmiyorum.
Öleceğiz. Söylediğin her şey çıkıyor.
Üzgünüm.
Chris...
Ne yapacağımı söyle, her şeyi yaparım.
- Ne yapacağımı söyle. - Dua et.
Tamam mı? Dua et.
Beni daha iyi hissettirmesi için.
Evet, pekâlâ...
"Babamız" duasını söyle.
Babamız... Pekâlâ...
Babamız...
Onu bilmiyorum.
"Meryem" duasını söyle o zaman.
Dua bildiğimi sanmıyorum.
Chris. Ben Lütireyenim.
Pekâlâ...
Hey Tanrım, eğer duyuyorsan, biz Amelia ve Chris.
Eğer gerçekten varsan, ona beni öpmesini söyle.
Ne?
Bunu duyuyor musun?
Robin?
Merhaba?
- Kapat şunu. - Deniyorum.
- Acele et. - Deniyorum...
- Kapat üstünü. - Ne oluyor lan?
Bekle, bekle. Şu az önce hareket mi etti?
Hayır, ben vurdum.
Tanrım bu ses de ne?
- Bana bak sadece, orada bir şey yok. - Chris neler oluyor?
Sadece biz varız, sorun yok.
Chris, yaklaşıyor. Tanrım.
Chris. Chris sen iyi misin? Hayır!
Chris konuş benimle, lütfen.
Tanrım.
Hayır! Hayır!
Lütfen, hayır. Hayır!
Bu ne zaman bitiyor?
Tanrım.
Nia. Öldüğünü sanmıştım.
Ethan?
Ethan, ellerinde kan var.
Ne yaptırdın ona?
Ethan?
Bırak onu.
Nia.
Hayır.
Hayır, hayır, hayır.
Arkadaşlarıma olan şey için özür dilerim.
Benim sorumlu olduğumu biliyorum.
Hepsi benim suçum...
Ama benim yaptığım şey için onları cezalandırmamalısın.
Bencilce davrandığım için özür dilerim.
Aptalca davrandığım için özür dilerim.
Bu ormana geldiğimde, geri dönmemem gerektiğini anladım.
Keşke dansa seninle gitseydim.
Dinle beni.
Buraya geldiğinde, başına çok korkunç bir şey...
...geldiğini biliyorum.
Ama Ethan, bu gerçek sen değilsin.
Sen kibardın.
Sen çok ilgi gösterirdin...
Ve özür dilerim.
Tek gerçek arkadaşımın ölümüne göz yumduğum için özür dilerim.
Lütfen.
Özür dilerim Ethan.
Özür dilerim.
İmdat!
Robin.
Neredeyiz?
Bu Robin için.
Crest'in tepesine, Covington Ormanına gidiyorum.
Bu da benim intihar notum.
Farkına varacağından bile şüpheliyim.
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz